たまたまでくわした本だったが，軽妙洒脱で著者のあたたかな眼差しの感じるステキな文章をみつけた．
《偖[さ]て如何にしても西洋人の爲[ため]に日本語程六ヶ敷[むづかし]き邦語[言語，外国語]は□□[沢山？]ありますまい，夫[そ]れは其[その]言葉の順序ガ□□外國語と大いに違ふのみならず，日本人の考へやうが誠に西洋の考へやうと違ひまして，日本人の禮儀[=礼儀]作法と云ふものは殆ど西洋の禮儀とは反對[ハンタイ]であります，鳥渡[ちっと]申すと日本では人に何か差し上げる時に粗品と書くけれど，外國風で人に何か上げる時は却って褒めて上品と云ひます，或は人の前に家内だの自分の子供の事を日本人は決して褒めん然し外国人は客に向つて『此[この]子は可愛い児[コ]ではないか』『私は好い物を嫁に貰つて仕合せです』と褒めても可笑[おか]しいと思ふ者はありません，[中略]
 |
| Eastlake父子；右側が本文に紹介する著者 |
若しも日本の風俗禮儀などに十分馴れなければ一生の間日本語は覺[おぼ]えられません，夫れは私が既に二十年の經驗[ケイケン]を以て確かめて居ることです，又私程日本人に交際[つきあ？]い日本の舊習[=旧習]に馴れたる西洋人は澤山[タクサン]はありますまい，けれど今でさへチョクチョク馬鹿な事もし馬鹿な事も云ひ，家内が人の前に度々涙を飜[こぼ]す事程困ることがあります，偖て日本へ初めて来た時に，萬国[=万国]の邦語を覺えて居つた故，ホンの一時滞在する積りで格別日本語を覺えなくつても好いと思つたから，此[この]時分に發行[=発行]した所のヘッバンの辭書[=辞書]を以て通常の話しまでを獨[ひと]りでやりました，然し住ゐは横濱[ヨコハマ]にあつてチョイチョイと上京する不自由がある爲に如何に覺えなくても好いと思つたとて誠に不都合が多いから覺えずに置く譯[わけ]には行きませんでした，》
ときときくだけた口語が混入していて，今我々がテレビに外国人タレントをみるようなおかしさがある．（ひょっとすると，私の知らない明治時代の言い方なのかもしれないけれど・・・）
私は，とくに「けれど今でさへ・・・」の一節がすきだ．
女性といえども人前で涙を流すというのは，今ではちょっと想像しにくい光景だが，或いはもっと因襲深かった昔に，而も外国人を夫をしている場合には，ありえたのかもしれない．
これを悪びれもせず書いているくらいだから，もちろん深刻でもないし，著者もそんな寛容な周囲に感謝し，居心地がよく思っている．．．そんな風に想像せられるからである．
付記
上は導入部分の引用あって，これにつづいて，言葉の障碍からおきた滑稽譚が実体験として語られている．prefaceの最後には，以下の念押しが有る：
"I may add that the whole book is--I greatly regret to say--true."
